Subtitles by DramaFever
[Episode 4]
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Siapa kau ?
Penerjemah: Sue Valentino
Baik. Kerja bagus.
Apa pasien ini minum aspirin sebelum masuk RS ?
Oh, iya !
Ya, dia minum aspirin.
Dia menderita sakit kepala sebelah parah.
Dia minum tanpa resep dokter, kan ?
Kau harusnya memberitahu kami.
Jika pasien minum aspirin, darah tak bisa menggumpal.
Itulah sebabnya ada pendarahan di perut dan ususnya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dia akan baik saja, kan ?
Untunglah pendarahannya sedikit jadi kami bisa menghentikannya.
Siapa yang memeriksa penggunaan obat pasien ?
Min Ga Yeon.
Jika pasien lupa, kau harusnya bertanya jenis obatnya.
Terutama aspirin... kau harusnya lebih spesifik.
Sudah kau lakukan itu ?
Jika pendarahan parah, itu terus berlanjut.
Apa yang kau pelajari selama ini ?
Maafkan aku.
Minta maaf pada pasien bukan aku !
Jika hal ini terjadi lagi...
...kau akan kubuat menangis darah.
Sudah kuduga hal ini bakal terjadi sejak melihat dia menangis saat wawancara.
Aku tahu. Dia tak memiliki kualifikasi.
Kenapa dia ?
Manajer Park ! Manajer Park !
Kenapa dia sangat dingin ?
Manajer Park ! Manajer Park !
Tolong ! Tolong !
Manajer Park ! Manajer Park !
Terima kasih.
Bukankah ini Manajer Park ?
Aku akan merawatnya. Kalian kembali bekerja.
Ya.
Kau juga pergi./ Tapi,...
Apa ini ?
Kenapa alat ini ?
Ibu....
Ibu... Tidak. Ibu...
Ibu bisa hidup. Ibu harus hidup.
Aduh !
Apa yang kau lakukan padaku ?
Apa maksudmu ?
Apa yang kau lakukan padaku ?
Aku memeriksa tanda vital, kadar oksigen, dan akan memeriksa darahmu.
Siapa bilang kau bisa melakukan itu ?
Lalu, kau mau aku berdoa untukmu ?
Kau bukannya berterima kasih.
Aku takkan meminta hal lain.
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Setidaknya beritahu aku, apa yang terjadi ?
Ini bukan masalah besar, jadi pergilah.
Tentu ini masalah besar.
Sebagai Dokter, kau harus tahu kondisi tubuhmu.
Pergilah !
Firasatku tidak salah, kan ?
Kau sakit, kan ?/ Lantas ?
Kau akan mengajukan peninjaun medis lagi ?
Untuk apa ? Aku pasti akan ditolak lagi.
Setidaknya kau belajar dari pengalaman.
Jika kau memberitahuku, aku akan menjaga rahasiamu.
Bukan sebagai Dokter terhadap Dokter...
...tapi, sebagai Dokter terhadap Pasien.
Aku melakukan ini di luar itikad baikku. Jadi, harusnya kau tak boleh bersikap seperti ini.
Itu masalahmu.
Apa rencanamu terhadap Park Ji Sang ?
Park Ji Sang lupa akan jati dirinya.
Dia meniru manusia sekarang.
Jadi...
...aku ingin menunjukkan sifat aslinya.
Dan mengarahkan dia untuk mengetahui tentang dirinya.
Aku menunjukkan fakta bahwa dia mahluk unggul.
Kau ingin membuat Park Ji Sang menjadi ajudanmu ?
Tapi, Park Ji Sang terlalu berbahaya.
Jika dia tahu tentang kematian orang tuanya...
Park Ji Sang mengarahkan panah tanpa tahu sasarannya.
Dia tak tahu apa-apa.
Jadi, jika kita bisa menunjukkan sasaran yang tepat padanya.
Jadi, ia akan percaya kita ada di pihak yang sama.
Kau akan menggunakan teman-teman kami sebagai sasarannya ?
Itu benar.
Itu tidak penting sekarang.
Aku hanya ingin tahu sejauh mana Park Ji Sang menganggap dirinya manusia ?
Orang tua Park Ji Sang berdarah dingin...
...tapi, mereka berpura-pura menjadi manusia.
Itu sebabnya hidup mereka berakhir tragis.
Aku ingin tahu Park Ji Sang seperti apa ?
Seperti Mahluk berdarah dingin...
...apa dia akan berkomitmen pada satu tujuan untuk balas dendam ?
Atau seperti orang tuanya, apa dia akan memiliki kehangatan yang berbahaya ?
Suhu : 26.8, BP : 120/68, Detak Jantung : 43
Kadar Oksigen : 64%.
Kau harus menurunkan suhu tubuhmu.
Apa ini ? Kau bukan hewan yang kabur dari kebun binantang.
Astaga !/ Tenanglah !
Kau membuatku pusing.
Ini bisa menenangkan pikiranmu.
Sudahlah.
Sudahlah !/ Kenapa kau marah ?
Kau ini !
Terdeteksi Serangan. Terdeteksi Serangan.
Analisisa senyawa dalam jarum itu dulu.
Menurutmu ada kaitannya ?
Kita bicarakan itu besok.
Baik. Istirahatlah. Ayo LUUVY.
[Abnormal Hipotermia] (Suhu Tubuh Di Bawah Normal)
Melihat dari suhu tubuhnya, orang di depan rumah telah terinfeksi.
Begitu juga dengan orang yang berkelahi denganku.
Suhu tubuh, baunya, dan frekuensi tingginya.
Mereka masih menggunakan metode lama dengan jarum suntik.
Metode yang digunakan untuk membunuh ibumu.
Tapi, mereka bukan orang yang sama.
Mereka bisa menambahkan anggota baru dengan virus.
Jadi, menurutmu ada kemungkinan mereka yang telah membunuh ibuku ?
Ya. Itu menurutku.
Jika kau benar, berarti memang benar mereka memancing aku kembali ke Korea.
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka pasti akan mencarimu, Jika mereka tahu kau masih hidup
Aku akan berterima kasih jika mereka mencariku.
Aku sudah mencari mereka selama lebih 20 tahun.
Dan mereka mencariku dengan sendirinya.
Oya. Bagaimana dengan analisa senyawanya ?
Itu tidak mudah ! Butuh seharian !
Lakukanlah dengan cepat ! Berhenti membuat benda yang tak berguna.
Aku mencintaimu.
Tapi, Ji Sang.
Mungkin tak pantas membahas ini, tapi.../ Kalau begitu, jangan dibahas.
Tapi, aku akan membahasnya.
Kau tahu Dr. Yoo Ri Ta, kan ?
Aku baru mengatakannya sekarang, tapi... Wow !
Dia satu paket ! Kau tahu ?
Wajah dan tubuhnya mengagumkan !
Hei, apa matamu rabun ?
Dia cantik ?
Lihatlah. Sangat sempurna.
Tuan, selada adalah tanaman bukan mainan...
Terdeteksi Serangan. Terdeteksi Serangan.
Ji Sang. Tunggu !
Apa ini ?/ Hadiah !
Jika ada yang ingin kau bicarakan, aku bisa mendatangimu.
Tidak, kau pasti sibuk. Aku yang harus mendatangimu.
Terima kasih, pak.
Kudengar Bangsal 21A hampir penuh.
Sudah terisi 90 persen.
Perawatan medis akan dimulai besok.
Aku tahu aku tak perlu khawatir.
Tapi, jika kita menemui rintangan atau proyek ini diketahui publik...
...aku akan mengambil tindakan ekstrim.
Kata "Jika" bisa membuat orang cemas.
Satu kata itu bisa membuat hubungan berantakan.
Pak, kuharap kecurigaanmu berubah menjadi kepercayaan.
Kamera di Bangsal 21A masih belum berfungsi.
Semua sistem akan berfungsi setelah Bangsal resmi dibuka besok.
Karena Bangsal 22 masih dalam pembangunan, Kuanggap tidak ada kamera di sana.
Ya. Itu benar.
Tapi, apa ada masalah ?
Kau sudah ke sini beberapa kali.
Aku memiliki Fobia terhadap CCTV.
Aku ingin tahu berapa mata yang mengawasiku.
Hei, Prof. Yoo Ri Ta
Bahkan di bawah 35 derajat Celsius...
...tubuh tidak bisa bermetabolisme.
Tapi, kau bilang suhu tubuhnya 27 derajat ?
Itu mayat !
Itu memang benar, tapi...
...itu bisa disebabkan karena syok sesaat atau gangguan pada aliran darah.
Kau ingin cerita kejadian di masa kecilmu lagi, kan ?
Kupikir kau hanya menceritakannya ketika sedang mabuk.
Tapi, sekarang kau mengungkitnya bahkan ketika sedang tidak mabuk ?
Aku bukan ingin mengungkit cerita itu.
Walau tidak sama, Mungkin ada kasus klinis...
Apa ada pasien dengan gejala seperti itu ?
Apa kau melihat pasien itu ?
Kita tak memiliki pasien seperti itu...
...tapi dari imajinasi ilmu medisku ?
Kini, kau juga ingin menggunakan ilmumu merubah ilusi menjadi kenyataan ?
Tidak, maksudku...
Sudahlah !
Ya.
Ya. Resepkan cloren dan...
...Turunkan dosis obat penghilang rasa sakitnya.
Oya, dan cabut larangan makan hari ini.
Ya. Baik.
Jawan teleponmu.
Ya./ Halo, ada paket untukmu.
Yoo Ri Ta, kau ada di rumah ? Tidak. Tinggalkan di kotak surat.
Tidak muat lagi.
Lempar saja di depan pintu.
Yoo Ri Ta memeriksa Park Ji Sang ?/ Ya.
Dia meminta bantuan kami untuk membawa Dr. Park ke UGD.
Apa ada catatan medisnya ?
Tidak ada dalam database.
Kurasa dia tak mencatatnya.
Tidak rusak ?
Ya, ini masih berfungsi.
Apa ini tidak berfungsi kemarin ?
Dan Pulse Oximeter juga berfungsi ?/ Ya.
Kau tidak bisa melakukan ini ?
Tidak bisa.
Lihatlah. Seperti ini.
Seperti ini. Lihat Seperti ini.
Kalian tidak punya pekerjaan lain ?
Pergi kembali bekerja.
Cepat lari !/ Ya.
Orang-orang yang menyedihkan.
Kau bisa melakukan ini ?
Oh, ternyata bisa. Terima kasih.
Kau bisa melakukannya.
Apa ini ? Menyebalkan sekali.
Kau juga bisa berteleportasi ?
Katakan sesuatu.
Ucapkan lewat kata-kata...
Kenapa kau terus menggangguku ?/ Apa ?
Jangan ketahuan jika kau ingin menggangguku.
Jangan terus menggangguku.
Ini tidak adil. Aku salah apa ?
Aku hanya ingin memeriksamu...
...karena kemarin kau pingsan. Apa itu salah ?
Sejak kapan kau memiliki rasa tanggung jawab ?
Hei.
Apa kau alergi mengucapkan terima kasih ?
Terima kasih...
...tidak membiarkan aku tidur di jalan.
Jika kau ingin mengucapkan terima kasih...
...katakan lebih tulus.
Mulai sekarang, jaga jarak 30 cm dariku.
Paham ?
Kau pikir aku melakukan ini karena menyukaimu ?
Ya./ Apa ?
Iya ?
Dia terlalu percaya diri.
Tak bisa dipercaya !
Aku akan kembali setelah minum satu botol Soju.
Tidak boleh ! Sudah kubilang tidak boleh.
Satu botol saja !/ Tidak boleh !
Rumah sakit ini bukan hanya untuk orang yang memiliki asuransi.
Mereka tanpa henti meminta makanan.
Dan keluar tanpa ijin.
Kau tak bisa mengatur mereka.
Mereka harusnya berterima kasih bisa di rawat di RS ini.
Orang seperti mereka.../ Perawat Lee !
Aku Suh Hye Ri, Pemimpin Tim pengembangan obat baru.
Ada apa ?
Mulai besok, semua data pasien Bangsal 21A akan kami ambil alih.
Tolong beritahu sandi akses denganku dan rekan timku.
Entahlah...
...ini seolah aku harus membantumu.
Tim Pengembangan obat baru...
...tak berbagi data mereka dengan kami.
Jadi, kami butuh orang yang bisa memantau penelitan mereka.
Tapi, kenapa harus aku ?
Karena sebagaian besar penelitian mereka...
...melibatkan darah dan Plasma darah.
Aku paham tujuanmu.
Kau ingin aku memata-matai mereka...
...dan melaporkan kegiatan mereka padamu, kan ?
Tidak juga...
...tapi tidak jauh berbeda.
Maaf, aku tidak tertarik.
Kau membawa mereka tanpa mempedulikan kami para dokter.
Jadi, aku agak tersinggung juga.
Apa pun yang mereka kembangkan...
...aku tidak tertarik.
Jika kau membantuku...
...aku memiliki hadiah kecil untukmu.
Jika ada proposal penelitianmu di tolak...
...atau jika kau ingin membuat proposal, aku siap memberikan bantuan dananya.
Tolong pertimbangkan kembali.
Wow.
Tawaran yang menarik.
Tapi, aku akan menolaknya.
Terima kasih tehnya.
Besok kita akan mulai merawat pasien di Bangsal 21A.
Besok pagi, semua Pasien Bangsal 21A akan ditangani oleh semua dokter di sini.
Tolong perlakukan mereka seperti keluarga sendiri.
Suasana di sini mulai dingin.
Ketika Komisaris mengumumkan rencana untuk membangun Klinik Gratis...
...bukankah kalian yang paling keras bertepuk tangan ?
Aku yakin semuanya bertepuk tangan dalam hati.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Aku berdoa. Amin.
Halo.
Kau sudah datang.
Kau tak boleh berkeliling bebas seperti ini.
Aku memang tua dan sakit, tapi...
...aku tak bisa mengabaikan orang yang membutuhkanku.
Kau meminta obat penghilang rasa sakit lagi dari Perawat ?
Ya, dia sangat kesakitan semalam.
Kami tak boleh terus menaikkan dosisnya. Dia akan menjadi ketergantungan obat.
Aku tak bisa tinggal diam melihat dia menderita.
Apa kau Dokter yang bertanggung jawab ?
Dr. Park.
Menurutku ini bukan masalah serieus.
Jangan ikut campur, Dr. Yoo.
Jika kau terus seperti ini, silahkan keluar dari RS.
Dokter !/ Sayang. Sudahlah.
Maafkan aku, Dokter.
Aku kurang hati-hati.
Kau akan menjadi orang paling kasar di sini menggantikan aku, pak !
Aku hanya mengikuti protokol RS. Kenapa itu dianggap kasar ?
Bukan masalah protokol, tapi caramu memperlakukan mereka.
Menurutku tak ada masalah dengan caraku.
Masalahnya hatimu terbuat dari es.
Suhu sangat rendah.
Dokter !
Tolong merawat Ayahku.
Tolong agar Ayahku hidup lebih lama. Kumohon.
Tentu saja, dia pasti akan melakukannya.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Tapi, aku tak bisa menjanjikan Ayahmu bisa hidup lebih lama.
Janji dibuat hanya bagi orang yang bisa menepatinya.
Dia tidak serius. Jangan khwatir.
Aku bisa gila.
Apa kau sudah gila ?
Apa kau meninggalkan akal sehatmu di rumah ?
Semua Profesor sibuk mempersiapkan pasien lain, jadi...
Tapi, tetap saja. Kau harusnya tak memanggil Direktur.
Cukup.
Aku juga Dokter Bedah. Tentu saja dia memanggilku.
Apa kau masih tahun pertama ?/ Ya.
Siapa namamu ?/ Min Ga Yeon.
Mulai sekarang, lakukan seperti Dr. Min Ga Yeon.
Jangan berdebat di depan pasien.
Ya./ Ya.
Pasien menderita gagal hati akut yang diakibatkan dari hepatitis-A.
Seminggu lalu, pasien kehilangan kesadarannya.
Kini, dia menderita penurunan fungsi otak.
Mengukur waktu dia tak sadarkan diri, sepertinya terdapat cairan dalam otak.
Kita harus bergegas.
Dia sudah di daftarkan di KONOS (Lembaga Donor Korea).
Kita harus segera melakukan transplantasi hati.
Sebelum dia datang ke sini, dia di tolak oleh RS lain.
Aku bisa melihat alasannya.
Kami juga tak bisa berbuat banyak.
Kami tak memiliki dokter yang bisa melakukan operasi.
Selama kita bisa mendapatkan donor, ini takkan menjadi masalah.
Ya.
Halo. Aku Kim Shi Eun, koordinator dari Pendaftaran Donor Organ.
Senang bertemu denganmu.
Kau bisa mendaftarkan pasien ini sebagai penerima utama ?
Dari kondisinya saat ini, dia bisa didaftarkan sebagai penerima donor utama, kan ?
Ya, itu bisa saja. Tapi, mendapatkan donor, itu tergantung keberuntungan.
Dalam kondisinya saat ini, dia takkan bertahan malam ini.
Jika pasien tidak diopersi malam ini...
...meski dia mendapatkan hati baru, sembuh dari kerusakaan otak akan sulit.
Bahkan jika ada donor, menurutku akan ada masalah.
Pertama, mengangkat hati tidak ada masalah.
Tapi, dalam kondisi ini...
...bahkan dengan hati baru...
Menghubungkan kembali arteri akan amat sulit.
Trombosis Vena Portal tingkat IV.
Mulai dari Vena Hepatica sampai Vena Portal.
Semuanya mengalami pembekuan darah.
Menghubungkan kembali pembuluh darah akan amat sulit.
Aku juga baru pertama kali bertemu kasus ini.
Tapi, di ruangan ini...
...kita memiliki dokter terkenal di dunia.
Manajer Park ?
Apa aku bisa memintamu melakukan operasi lagi ?
Baiklah.
Ini terlalu jelas.
Apa itu ?
Operasi ini, operasi itu. Semuanya.
Bagaimana orang Korea menyebutnya...
Oya ! Mungkin mereka ingin menjatuhkan dia.
Apa ?
Menjatuhkan dia ?
Aku juga mau dijatuhkan untuk itu.
Betapa bagusnya itu ?
Aku juga mau melakukan operasi seperti itu.
Kalian berdua tidak cepat tanggap.
Lihatlah nanti bagaimana keadaan ini berubah.
Kenapa kau begitu mudah menjawab "Ya" ?
Kau selalu menjawab "Ya". Tidak pernah menolaknya.
Bagaimana kau akan mengeluarkan Trombosis Vena Portal pasien ini ?
Bahkan jika kau bisa mengeluarkannya, di mana kau akan menempatkan hatinya ?
Apa kau hanya akan asal menempatkannya ?
Ini hati bukan magnet. Tidak bisa menempel begitu saja.
Biasakan jangan terlalu panjang bicara.
Kenapa kau amat bertele-tele ?
Coba pikirkanlah.
Kenapa menurutmu RS lain menolak pasien itu ?
Dan kenapa Direktur menyerahkan operasinya padamu ?
Kau khawatir denganku sekarang ?
Aku tidak khawatir. Itu hanya penilaianku saja.
Kenapa kau tak ikut dalam operasi transplantasi hati ini juga ?
Apa ? Aku ? Kenapa ?
Karena kau orang pertama yang melihat ada masalah di CT scan.
Aku sedikit bangga denganmu.
Kau bukan bangga. Tapi, kau hanya tidak ingin gagal sendiri.
Kalian berdua masih di sini.
Kita tak tahu kapan donor akan datang, jadi, tolong fokus pada pasien.
Pastikan dia dalam kondisi baik.
Oya...
Kudengar pagi ini kau masuk UGD semalam ?
Dan Dr. Yoo yang membawamu ?
Apa kau sakit ?
Tidak.
Untuk jaga-jaga kita harus melakukan pemeriksaan.
Kenapa kau harus merahasiakannya ?
Jujur saja.
Kondisi mabuk, istilah lainnya, dia mabuk berat.
Dia banyak minum dan pingsan di jalan.
Oh, begitu. Aku sudah salah paham.
Dan tak ada yang salah ?
Suhu, tekanan darah, denyut nadi. Semuanya normal.
Saat mabuk, obatnya tidur.
Jadi, aku tak perlu khawatir.
Aku permisi.
Aku tidak suka berbohong.
Kau mau kemana ?
Kita harus memeriksa pasien, kau asistenku.
Aku tak mau menjadi asistenmu.
Kita harus menjadi penanggung jawab bersama.
Jika kita berdua yang bertanggung jawab. Maka kita juga harus memeriksanya bersama.
Pasien tidak sadarkan diri. Dia sekarang dalam kondisi semi-koma.
Kupikir kau tak ingin gagal denganku.
Jika bukan aku, pasti ada orang lain.
Ini pertama kalinya aku melihat kepedulian digunakan untuk mengiyakan.
Aku juga pertama kalinya bertemu orang yang merasa begitu.
Hubungi aku jika ada keadaan darurat. Sesama dokter yang bertanggung jawab.
Ibu.
Ibu. Kau bisa hidup.
Kau harus hidup.
Tidak, Ibu.
Kau bisa hidup.
Kau harus hidup.
Bertahanlah sedikit lagi.
Maafkan Ibu.
Ibu sungguh...
...minta maaf.
Ibu sangat mencintaimu.
Ibuku tak boleh mati seperti ini.
Setelah Ayahku tiada, Ibu sangat menderita untuk menyekolahkan aku.
Dia harus melihat aku masuk perguruan tinggi.
Jika bisa aku ingin mendonorkan hatiku.
Tapi, aku tak bisa.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Meskipun kau memiliki segalanya, bukan berarti kau bisa melakukan segalanya.
Banyak hal di dunia yang tak bisa kau lakukan.
Jadi, hanya sedikit hal yang bisa kulakukan.
Karena aku tak memiliki apa-apa.
Kau memiliki satu hal.
Masa kini.
Ketika kau mengenang masa kelammu, kau tak bisa merubah apa pun.
Tapi, kau memiliki masa kini.
Dan juga masa depan.
Percayalah akan hal itu.
Tidak ada yang berubah dengan mempercayai masa kini ?
Itu suatu hal yang tidak pasti.
Kau percaya bukan untuk merubah sesuatu.
Kau percaya untuk bertahan.
Caramu memperlakukan keluarga pasien cukup unik.
Tak ada yang unik dengan hal itu.
Mereka keluarga pasien jadi kau harus memberikan penjelasan.
Kau lebih terlihat lebih memberi kehangatan ketimbang penjelasan.
Lalu kau mau aku bersikap kasar pada mereka ?
Kurasa aku ada salah paham menilaimu.
Aku tak ada melakukan hal yang bisa membuatmu salah paham
Aku menganggapmu sebagai profesional yang luar biasa.
Tentu saja dalam artian yang baik.
Dokter yang tak pernah melibatkan perasaan dalam merawat pasien.
Tapi ?/ Tapi...
Kau juga tampak memiliki kehangatan hati.
Sebagai Dokter, aku menghormati dan iri padamu.
Aku masih perlu banyak belajar.
Apa kau memang selalu tertarik pada kepribadian orang ?
Hanya bagi mereka yang kuanggap istimewa.
Jika kau terlalu memperhatikan seseorang, kau akan berhalusinasi tentang orang tersebut.
Jadi, aku lebih suka cuek.
Aku akan menghargai jika kau jangan terlalu memperhatikan aku.
Aku mengerti.
Aku akan menjaga jarak.
Apa kondisinya memburuk ?
Dia tidak merespon dan tekanan darahnya menurun.
Halo ? Ini Kim Shi Eun.
Benarkah ? Ya. Itu benar.
Benarkah ?
Terima kasih banyak.
Rumah sakit mana ?
Apa keluarga pendonor sudah memberikan persetujuan ?
Ya. 30 menit lalu.
Dr. Yoo, Koordinator Kim, dan Dr. Min Ga Yeon. Kalian harus pergi sekarang.
Aku akan mempersiapkan pasien./ Ya.
Kenapa aku harus pergi ? Biasanya hanya Dokter Junior yang pergi.
Jangan membantah.
Tolong bantu kami kali ini saja.
Cepat bersiaplah./ Ya.
Aku harus pergi ?
Menyebalkan. Kenapa bukan dia yang pergi ?
Manajer ?
Boleh aku minta tolong ?
Kau juga ikut ?/ Ya.
Lalu, siapa yang mempersiapkan pasien ?
Dr. Lee Ho Yong./ Apa ?
Kenapa tiba-tiba Dr. Lee Ho Yong ?/ Berangkat !
Dia mahasiswa. Usia 23 tahun.
Dia terjatuh saat mendaki gunung. Dan kini dalam kondisi Mati Otak
Golongan darahnya O. Dia tak punya luka atau penyakit.
Apa tak ada masalah dengan cedera luar ?
Ya, tidak ada.
Ini sangat berat.
Ya. Saat transplantasi, kau butuh pertolongan Tuhan.
Termasuk dalam kasus ini juga.
Kita harus sering berdoa.
Berdoa untuk apa ?
Nyawa Lee Han Sook tergantung pada pendonor dan keluarga pendoor.
Jika kau ingin berdoa, berdoalah untuk mereka.
Jangan melakukan hal yang akan kau sesali nantinya.
Kau memang ateis, kan ?
Boleh aku minta tolong ?
Kami biasanya menjemput donor itu seacara langsung.
Kami tak mengirim Dokter Junior.
Aku tahu ini merepotkan.
Tapi, kami menganggap itu pengorbanan yang layak.
Jadi, kau mau aku juga harus pergi ?
Ini transplantasi pertama sejak aku menjadi Direktur.
Aku memintamu ke sana untuk menunjukkan kita menghargai mereka.
Jika itu tujuanmu, aku akan pergi.
Terima kasih./ Lalu, bagaimana dengan operasi ?
Ada Dr. Lee Ho Yong di sini. Dia Dokter Bedah yang hebat.
Berapa menurutmu suhu darah Park Ji Sang ?
[Selamat. Kau orang pertama yang selamat.]
Ayo.
Apa Pasien sudah siap ?
Ya, kau bisa mulai.
Coba periksa situasi di sana ?/ Ya.
Jung In Ho, pernah menjadi orang yang disayangi.
Hari ini dia akan membagikan benih kasihnya dan berpamitan dengan dunia.
Biarkan kasih almarhum tersebar jauh dan luas.
Semoga dia istirahat dengan tenang.
Istirahatlah dalam damai.
Perjalanan panjang, pergi dengan damai.
Dari seseorang yang tak bisa pergi jauh...
...Kuucapkan selamat tinggal.
Aku akan mulai. Scalpel.
Ya.
Mereka mulai operasi dan kondisi hatinya bagus.
Kita akan mulai pengangkatan hati Pasien Lee Han Soo.
Bovie.
Right angle.
Metzenbaum.
Tie.
Tahan.
Cabut.
Potong.
Terakhir kita akan memotong vena utama.
Gunting.
Dia mungkin sudah menerima pesan ucapan selamat.
Segeralah bersiap.
Ekspresimu seperti Kim Gu kehilangan negaranya.
Wow.
Berikan padaku.
Aku sibuk. Telepon nanti./ Tunggu !
Hasilnya sudah keluar, tapi...
Kenapa kau tidak masuk ?
Formulanya sama dengan yang membunuh Ibumu.
Sama semua.
Mereka pasti kelompok yang sama.
Manajer Park ! Manajer Park !
Kita tak ada waktu !
Pergilah duluan./ Apa ?
Apa maksudmu ?
Aku akan menyusul. Cepatlah pergi.
Mereka sedang dalam proses pengangkatan hati.
Tunggu sampai aku datang.
Manajer Park !
Yang benar saja ! Berangkat sekarang !
Kita sudah selesai melakukan pengangkatan hati.
[Dr. Yoo Ri Ta]
Kenapa tidak diangkat ?
Tekanan darah turun Asidosis memburuk.
Naikkan Tekanan Darah dengan Inotropik.
Kim Byung Soo terus hubungi Direktur. Min Ga Yeon hubungi Manajer Park.
Ya.
Bagaimana jika mereka berdua tidak datang ?
Aku ingin membantu, tapi...
Ke mana dia ?
[Min Ga Yeon]
[Kim Byung Soo]
[16 Panggilan Tak Terjawab]
Kita harus segera mulai. Bisa terjadi henti jantung.
Kita akan mulai transplantasi hati. Aku yang akan melakukannya.
Profesor Lee, tolong bantu aku.
Direktur akan tiba dalam 30 menit
Apa ini ?
Lensa kontak penyangkal sinar UV.
Gunakanlah. Jangan sampai dihajar lagi.
Katakan.
Siapa yang membunuh Ibuku ?
Siapa ?
Jika kau penasaran, cari tahu sendiri.
Jangan bergerak atau kutembak.
Angkat tangan !
Ya.
Selamat malam.
Kau memilih pilihan yang tepat.
Pilihan itu lebih cocok untukmu.
Terima kasih, Park Ji Sang.
Tidak mengecewakan aku.
Manajer Park !
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Subtitles by DramaFever
Kau sudah mengabaikan pasien
Kuharap kau tak mengecewakan aku lagi.
Aku benar. Dia itu Psikopat.
Kau pikir aku wanita gila ?
Ini bukan penemuan besar. Ini malapetaka.
Park Ji Sang bukan lagi anak kecil yang kau temui dulu.
Aku semakin bingung dengan konsepmu.
Seluruh sel tubuhmu akan beku dan kau akan mati dalam dua hari.
Maka semakin sulit bagiku menjadi manusia.